Uanset hvorfor du tilføjer undertekster i Adobe Premiere Pro CC, kan processen være lettere, end du tror. Tilføjelse af undertekster og billedtekster tager tid i din videoproduktion. Men det åbner dit indhold for nye målgrupper og hjælper med at sikre, at din video bliver set. Lad os dykke ned i, hvordan du tilføjer undertekster i Adobe Premiere.

Resumé

Del 1: Sådan tilføjer du billedtekster i Premiere Pro

Adobe Premiere Pro har en intuitiv grænseflade til at tilføje billedtekster til din næste videoproduktion. For at begynde at arbejde med det, skal du gå til Fil> Ny> Billedtekster I pop op-vinduet vil du først se 4 muligheder for at tilføje undertekster til dit færdige videoprojekt:

• CEA-608 Dette er en lidt forældet version af undertekster. Den fungerer på de fleste enheder, men indeholder ikke alle funktionerne i den nyeste standard, CEA-708.
• CEA-708: Dette er vores anbefalede valg til at tilføje undertekster. Det kombinerer tilstrækkelig enhedskompatibilitet med de nyeste funktioner.
• Tekst-tv: Tekst-tv er typisk den europæiske standard for tilføjelse af undertekster.
• Åbne billedtekster Open captions er "brændt ind" i videofilen, hvilket betyder, at de ikke kan slås fra i en videoafspiller. De er hard encoded i den færdige videofil.

Typisk anbefaler vi at vælge CEA-708-indstillingen som det bedste valg mellem kompatibilitet og funktioner.

Del 2: Sådan bruger du og redigerer billedtekster i Premiere Pro

Når du begynder at arbejde med undertekster, er det vigtigt, at du kan se mindst disse tre paneler ud over dit videoprojekt:

Adobe Premiere Pro har et intuitivt interface til at tilføje undertekster til din næste videoproduktion, men det er lidt gemt væk. Der er også flere paneler, du skal åbne for at se og redigere dine undertekster:

Projektbrowser: Projektpanelet viser alle de filer, der er tilgængelige i dit Premiere-projekt.

Panel med billedtekster: Panelet til billedtekster er i fokus i denne vejledning, da det indeholder alle de værktøjer, du skal bruge til at tilføje billedtekster og undertekster til dit videoprojekt.

Tidslinje: Tidslinjen er en sekventiel visning af klip og effekter i dit Premiere-projekt, og den styrer, hvor du sætter dine undertekster ind. Hold dette panel synligt for at styre, hvor du tilføjer dine undertekster.

1. For at begynde at arbejde med billedtekster skal du gå til Fanen Billedtekster ; alt bliver lettere at se.
2. Gå til Sekvens> Billedtekster> Tilføj nyt billedtekstspor .
3. I pop op-vinduet kan du se de 4 muligheder for at tilføje undertekster til dit færdige videoprojekt.
4. Vælg den CEA-708 som det bedste valg mellem kompatibilitet og funktioner. Klik på OK, og der vises en Lag med tomme billedtekster vil blive tilføjet til toppen af tidslinjen.

Pro-tip: Byg billedteksterne fra forsamlingen visning, hvor alle de ovennævnte paneler vises samtidigt.

Brug af billedtekstpanelet

Det er supernemt at lave undertekster og billedtekster i Premiere Pro takket være de kraftfulde AI-transskriptionsværktøjer. Brug af de automatiserede undertekstfunktioner kræver internetforbindelser, og succesen af din transskription afhænger af talerens klarhed.

1. Gå til Vindue> Tekst for at åbne undertekstpanelet.
2. I den Fanen Billedtekster , klik Transkriber sekvens og en boks med flere muligheder vil dukke op.
3. Vælg det ønskede lydspor fra rullelisten, efterfulgt af sprog og antal højttalere.
4. Hit Opret ; Premiere vil bruge et par minutter på at transskribere din sekvens.
5. Når transskriptionen er færdig, skal du trykke på Leg i din tidslinje, og læs transskriptionen igennem, og foretag eventuelle rettelser i Panelet til billedtekster .
6. Når transskriptionen er klar, skal du trykke på Opret billedtekster knappen i toppen af panelet.
7. I pop op-vinduet skal du vælge Opret billedtekster fra Transskription .
8. Klik på Opret og Premiere tilføjer dine billedtekster til tidslinjen.

Tilpas og tilføj billedtekster manuelt

Der er et par muligheder, som du måske vil justere, når du arbejder med billedtekster.

Det er også værd at bemærke, at andre typer billedtekster tilføjer yderligere tilpasningsmuligheder. Hvis du for eksempel vælger Open Captions, kan du vælge mellem en lang række skrifttyper til dine billedtekster. (Husk: Open Captions-formatet "brænder" billedteksterne oven på videoen og tilføjer dem dybest set til den færdige videofil). Du vil se disse muligheder i det samme panel baseret på dinudvælgelse.

1. Hvis du vil ændre på billedteksterne, skal du bare vende tilbage til panelet og ændre på enten teksten eller det relevante tidsstempel.
2. Træk manuelt i slutningen af dine undertekster i undertekstsporet for at forkorte/forlænge varigheden.
3. For at tilføje en billedtekst skal du først sørge for, at der er plads på tidslinjen til den indsatte tekst.
4. I den Panelet til billedtekster Vælg en af de omgivende billedtekster, og højreklik; vælg Tilføj ny billedtekst før/efter .
5. Indtast din tekst i det nyligt tilføjede tekstfelt.
6. For at vise mere udførlige billedtekster over 2 eller flere linjer skal du bruge Tilbagevenden knappen i Billedtekst-redaktør for at skabe forskellige linjer.
7. Vælg dine billedtekster på tidslinjen og gå til Essentielt grafikpanel Her kan du justere farve, justering, skrifttyper og baggrund på dine billedtekster.

Import & Eksportindstillinger for billedtekster

Hvis du samarbejder med andre (f.eks. en oversætter) om dit undertekstprojekt, er det en fordel at vide lidt om import og eksport af billedtekstfiler. I stedet for at arbejde i det samme Premiere-projekt (.prproj-filformat) kan du tage eksporterede billedtekstfiler og importere dem til dit projekt.

1. For at eksportere dine billedtekster, klik på de 3 prikker i øverste højre hjørne af Panelet til billedtekster .
2. Vælg Eksporter XML navngiv din fil, og vælg en placering.
3. For at importere en SRT-fil, skal du åbne Fanen Billedtekster og klik på Importer billedtekster i Panelet til billedtekster .
4. I dialogboksen skal du vælge at bruge Kilde Timecode Alle dine billedtekster skulle så være korrekt tidsindstillet, men det kan være nødvendigt at genvælge dine designpræferencer.

Del 3: Professionelle tips og fejlfinding

3 tips til brug af billedtekster

Her er 3 vigtige grunde til, at du sandsynligvis vil tilføje undertekster til din næste video:

1. Brug undertekster til at gøre din video tilgængelig for hørehæmmede, der ikke kan lytte til lyden, mens de ser din video (tak, hensynsfulde kolleger!).
2. Lokaliser din video til et bredere publikum ved at oversætte deres lyd til undertekster på andre sprog.
3. Søgemaskiner kan indeksere og rangere dit videoindhold bedre, hvis det indeholder søgbare undertekster, som crawleren kan se.

Fix billedtekster, der ikke vises

Det mest almindelige problem, du støder på, når du arbejder med Adobe Premiere-undertekster, er, at de ikke vises, når du afspiller et preview. Hvis det er første gang, du arbejder med undertekster i Adobe Premiere, skal du sandsynligvis slå dem til og gøre dem synlige.

I Premiere Pro skal du klikke på plusknappen under din videoforhåndsvisning. Slå derefter indstillingen Closed Captions Display til. Sørg for at slå dette til, og så bør dine forhåndsvisninger afspilles, når du forhåndsviser din video i Premiere.

3 plugins, du kan prøve til billedtekster i Premiere Pro

Adobe Premiere har et indbygget værktøj, men det er ikke den eneste måde at tilføje tekstoverlejringer til din seneste videoproduktion.

1. Det er værd at tjekke Trint ud, som automatiserer arbejdet med at transskribere din lyd. Takket være sin AI-teknologi vil Trint automatisere meget af arbejdet med at tage din lyd og konvertere den til de passende tekstundertekster. Denne automatisering kan spare dig for meget tid, når du tilføjer undertekster i Adobe Premiere.
2. En anden mulighed er SUGARfx Subtitles-pluginet. Dette plugin hjælper dig med at arbejde med undertekster i det almindelige SRT-format. Dette er et almindeligt undertekstformat, der giver dig mulighed for at tilføje undertekster og arbejde med filer oprettet af andre.
3. Endelig kan du tjekke SubBits, en app, der er specielt udviklet til undertekster. Selvom det er en selvstændig app, integreres den fint med et Premiere-workflow. Den er skræddersyet til at skabe undertekster og gør det nemt at springe til Premiere.

Husk, at tilføjelse af undertekster og billedtekster i dit Premiere Pro-projekt vil forbedre tilgængeligheden af din videoproduktion. Uanset om du tilføjer dem til en søgemaskine eller en lytter uden lydadgang, er det værd at overveje at tilføje billedtekster. Som du så i denne vejledning, kræver det ikke meget arbejde at tilføje dem til din video - takket være billedtekstpanelet. Og hey, hvis du vil haveHvis du vil bruge en undertekstskabelon i stedet, så tjek den her ud!