Ինչպես ավելացնել ենթագրեր Adobe Premiere Pro-ում (Ուսուցում)

 Ինչպես ավելացնել ենթագրեր Adobe Premiere Pro-ում (Ուսուցում)

David Romero

Անկախ նրանից, թե ինչու եք ենթագրեր ավելացնում Adobe Premiere Pro CC-ում, գործընթացը կարող է ավելի հեշտ լինել, քան կարծում եք: Ենթագրերի և ենթագրերի ավելացումը ժամանակ է ավելացնում ձեր տեսանյութերի արտադրությանը: Բայց դա բացում է ձեր բովանդակությունը նոր լսարանների համար և օգնում է ապահովել, որ ձեր տեսանյութը տեսանելի լինի: Եկեք սովորենք, թե ինչպես ավելացնել ենթագրեր Adobe Premiere-ում:

Տես նաեւ: Հեշտությամբ ստեղծեք ռետրո VHS էֆեկտներ Final Cut Pro-ում (10 ձևանմուշ)

Ամփոփում

    Մաս 1. Ինչպես ավելացնել ենթագրեր Premiere Pro-ում

    Adobe Premiere Pro-ն ունի ինտուիտիվ ինտերֆեյս՝ ձեր հաջորդ տեսանյութերի արտադրությանը ենթագրեր ավելացնելու համար: Դրա հետ աշխատելու համար անցեք Ֆայլ > Նոր > Ենթագրեր տարբերակ: Բացվող պատուհանում դուք նախ կտեսնեք ձեր ավարտված վիդեո նախագծին ենթագրեր ավելացնելու 4 տարբերակ.

    Տես նաեւ: Իմացեք 2 հետաքրքիր եղանակ՝ օգտագործելու շարժման հետագծումը After Effects-ում
    • CEA-608 . սա ենթագրերի մի փոքր հնացած տարբերակ է: . Այն աշխատում է սարքերի մեծ մասում, սակայն չի ներառում վերջին ստանդարտների՝ CEA-708-ի բոլոր հնարավորությունները:
    • CEA-708. Սա ենթագրեր ավելացնելու մեր առաջարկած ընտրությունն է: Այն համատեղում է սարքի բավականաչափ համատեղելիությունը ամենավերջին հնարավորությունների հետ:
    • Teletext. Teletext-ը սովորաբար ենթագրեր ավելացնելու եվրոպական ստանդարտն է:
    • Բաց ենթագրեր : Բաց ենթագրերը «այրվում են» վիդեո ֆայլի մեջ, ինչը նշանակում է, որ դրանք չեն կարող անջատվել վիդեո նվագարկիչում: Դրանք կոշտ կոդավորված են պատրաստի վիդեո ֆայլում:

    Սովորաբար, խորհուրդ ենք տալիս ընտրել CEA-708 կարգավորումը որպես համատեղելիության և գործառույթների միջև ընկած հատված:

    Մաս 2. Ինչպես օգտագործել & AMP; Խմբագրել ենթագրերը Premiere Pro-ում

    Երբ սկսում եք աշխատել ենթագրերի հետ, կարևոր է, որ ի լրումն վիդեո նախագծի, դուք կարողանաք տեսնել առնվազն այս երեք վահանակները.

    Adobe Premiere Pro-ն ունի ինտուիտիվ ինտերֆեյս ավելացրեք ենթագրեր ձեր հաջորդ տեսանյութերի արտադրությանը, բայց դա մի փոքր թաքնված է: Կան նաև մի քանի վահանակներ, որոնք դուք պետք է բացեք ձեր ենթագրերը դիտելու և խմբագրելու համար.

    Project Browser. Նախագծի վահանակը ցույց է տալիս բոլոր ֆայլերը, որոնք հասանելի են ձեր Premiere նախագծի շրջանակներում աշխատելու համար:

    Ենթագրերի վահանակ․>Ժամանակացույց. Ժամանակացույցը ձեր Պրեմիերա նախագծի հոլովակների և էֆեկտների հաջորդական տեսքն է, և այն վերահսկում է, թե որտեղ եք տեղադրելու ենթագրերը: Պահեք այս վահանակը տեսադաշտում, որպեսզի վերահսկեք, թե որտեղ եք ավելացնում ենթագրերը:

    1. Ենթագրերով աշխատել սկսելու համար անցեք Ենթագրեր ներդիր ; ամեն ինչ ավելի հեշտ կլինի տեսնել:
    2. Գնացեք Հաջորդականություն > Ենթագրեր > Ավելացնել նոր ենթագրերի հետքեր :
    3. Բացվող պատուհանում կտեսնեք ձեր ավարտված վիդեո նախագծին ենթագրեր ավելացնելու 4 տարբերակները:
    4. Ընտրեք CEA-708 կարգավորումը որպես քաղցր կետ համատեղելիության և առանձնահատկությունների միջև: Սեղմեք OK, և Դատարկ ենթագրերի շերտը կավելացվի վերևում:ժամանակացույց:

    Pro հուշում. Ստեղծեք ենթագրերը ժողովի տեսակետից՝ վերը նշված վահանակները միաժամանակ ցուցադրելով:

    Օգտագործելով Ենթագրերի վահանակը

    Ենթագրերի և ենթագրերի ստեղծումը Premiere Pro-ում շատ հեշտ է՝ շնորհիվ AI տառադարձման հզոր գործիքների: Ավտոմատացված ենթագրերի գործառույթների օգտագործումը պահանջում է ինտերնետ կապ, և ձեր տառադարձման հաջողությունը կախված կլինի բարձրախոսի հստակությունից:

    1. Անցնել Window> Տեքստ ՝ Ենթագրերի վահանակը բացելու համար:
    2. Ենթագրեր ներդիրում սեղմեք Տառադարձել հաջորդականությունը , և կբացվի մի տուփ՝ հետագա ընտրանքներով:
    3. Ընտրեք ցանկալի աուդիո ուղին բացվող ցանկից, որին հաջորդում է լեզուն և խոսողների թիվը:
    4. Սեղմեք Ստեղծել ; Պրեմիերան մի քանի րոպե կպահանջի ձեր հաջորդականությունը տառադարձելու համար:
    5. Երբ տառադարձումն ավարտվի, սեղմեք Նվագարկել ձեր ժամանակագրության մեջ և կարդացեք տառադարձությունը՝ ցանկացած ուղղում կատարելով Ենթագրերի վահանակում: .
    6. Երբ տառադարձումը պատրաստ է, սեղմեք Ստեղծել ենթագրեր կոճակը վահանակի վերևում:
    7. Բացվող պատուհանում ընտրեք Ստեղծեք ենթագրեր Transcription -ից:
    8. Սեղմեք Ստեղծել , և Պրեմիերան կավելացնի ձեր ենթագրերը ժամանակացույցին:

    Անհատականացրեք և ձեռքով ավելացրեք ենթագրեր

    Կան մի քանի տարբերակներ, որոնք դուք կարող եք փոփոխել, երբ աշխատում եքենթագրեր:

    Նաև, հարկ է նշել, որ այլ տեսակի ենթագրերն ավելացնում են անհատականացման լրացուցիչ տարբերակներ: Օրինակ՝ «Բաց ենթագրեր» ընտրելը թույլ կտա ձեզ ընտրել տառատեսակների լայն տեսականի՝ ձեր ենթագրերին կիրառելու համար: (Հիշեք. Open Captions ձևաչափը «այրում է» ենթագրերը տեսանյութի վերևում, հիմնականում դրանք ավելացնելով պատրաստի վիդեո ֆայլին): Դուք կտեսնեք այս ընտրանքները նույն վահանակում՝ ձեր ընտրության հիման վրա:

    1. Եթե ցանկանում եք փոփոխել ենթագրերը, պարզապես վերադարձեք վահանակ և կիրառեք փոփոխությունները կամ տեքստի կամ համապատասխան ժամանակի դրոշմակնիքի վրա:
    2. Ձեռքով քաշեք ձեր ենթագրերի վերջը ենթագրերի ուղու վրա՝ տևողությունը կրճատելու/երկարացնելու համար:
    3. Ենթագիր ավելացնելու համար նախ համոզվեք, որ ժամանակացույցում տեղ կա զետեղված տեքստի համար:
    4. Ենթագրերի վահանակում ընտրեք շրջապատող ենթագրերից մեկը և սեղմեք աջը; ընտրեք Ավելացնել նոր ենթագրեր առաջ/հետո :
    5. Մուտքագրեք ձեր տեքստը նոր ավելացված ենթագրերի վանդակում:
    6. Ավելի ընդլայնված ենթագրեր 2 կամ ավելի տողերի վրա ցուցադրելու համար օգտագործեք Վերադարձ կոճակը Վերագրերի խմբագրիչ ՝ տարբեր տողեր ստեղծելու համար:
    7. Ընտրեք ձեր ենթագրերը ժամանակացույցում և գնացեք Essential Graphics վահանակը : Այստեղ դուք կարող եք հարմարեցնել ձեր ենթագրերի գույնը, հավասարեցումը, տառատեսակները և ֆոնը:

    Ներմուծել & Արտահանել ենթագրերի կարգավորումները

    Եթե համագործակցում եք ուրիշների հետ (օրինակ՝ թարգմանչի) ձերենթավերնագիր նախագիծ, այն օգնում է մի փոքր իմանալ ենթագրերի ֆայլերի ներմուծման և արտահանման մասին: Նույն Premiere նախագծի (.prproj ֆայլի ձևաչափով) աշխատելու փոխարեն դուք կարող եք վերցնել արտահանված ենթագրերի ֆայլերը և ներմուծել դրանք ձեր նախագիծ:

    1. Ձեր ենթագրերը արտահանելու համար սեղմեք վերևի աջ անկյունում գտնվող 3 կետերը: Ենթագրերի վահանակի անկյունում :
    2. Ընտրեք Արտահանել XML , անվանեք ձեր ֆայլը և ընտրեք գտնվելու վայրը:
    3. SRT ֆայլ ներմուծելու համար բացեք Ենթագրերի ներդիրը և սեղմեք Ներմուծել ենթագրեր Ենթագրերի վահանակում :
    4. Երկխոսության վանդակում ընտրեք օգտագործել Աղբյուր ժամանակային կոդը . Այնուհետև ձեր բոլոր ենթագրերը պետք է ճիշտ ժամանակագրված լինեն, չնայած ձեզ հարկավոր է վերընտրել ձեր դիզայնի նախապատվությունները:

    Մաս 3. Pro Tips & Անսարքությունների վերացում

    Ենթագրերն օգտագործելու 3 խորհուրդ

    Ահա 3 հիմնական պատճառ, որ դուք հավանաբար ցանկանում եք ենթագրեր ավելացնել ձեր հաջորդ տեսանյութին.

    1. Օգտագործեք ենթագրեր՝ ձեր տեսանյութը հասանելի դարձնելու համար լսողության խանգարումներ ունեցողներին, ովքեր չեն կարող լսել ձայնը ձեր տեսանյութը դիտելիս (շնորհակալություն, գրասենյակի ուշադիր աշխատակիցներ!)
    2. Տեղայնացրեք ձեր տեսանյութը ավելի լայն լսարանի համար՝ թարգմանելով նրանց աուդիո ենթագրերը այլ լեզուներով:
    3. Որոնման համակարգերը կարող են ավելի լավ ինդեքսավորել և դասակարգել ձեր տեսանյութի բովանդակությունը, եթե այն ներառում է որոնելի ենթագրեր, որոնք կարող է տեսնել որոնիչը:

    Ստուգել ենթագրերը, որոնք չեն ցուցադրվում

    Ամենատարածված խնդիրը որին կբախվես աշխատելիսAdobe Premiere ենթագրերով այն է, որ դրանք չեն ցուցադրվում նախադիտում խաղալիս: Եթե ​​առաջին անգամն է, որ աշխատում եք ենթագրերի հետ Adobe Premiere-ում, հավանաբար պետք է միացնեք դրանք և տեսանելի դարձնեք դրանք:

    Premiere Pro-ում սեղմեք պլյուս կոճակը ձեր տեսանյութի նախադիտման տակ: Այնուհետև միացրեք «Closed Captions Display» տարբերակը: Համոզվեք, որ դուք միացրել եք սա, և այնուհետև ձեր նախադիտումները պետք է նվագարկվեն, երբ ձեր տեսանյութը նախադիտեք Պրեմիերայում:

    3 փլագիններ, որոնք կարող եք փորձել ենթագրերի համար Premiere Pro-ում

    Մինչ Adobe Premiere-ն ունի ներկառուցված գործիք, դա ձեր վերջին վիդեո արտադրության մեջ տեքստային ծածկույթներ ավելացնելու միակ միջոցը չէ:

    1. Արժե ստուգել Trint-ը, որն ավտոմատացնում է ձեր աուդիո արտագրելու աշխատանքը: Շնորհիվ իր AI տեխնոլոգիայի՝ Trint-ը կավտոմատացնի ձեր ձայնը վերցնելու և այն համապատասխան տեքստային ենթագրերի փոխարկելու աշխատանքը: Այս ավտոմատացումը կարող է ձեզ շատ ժամանակ խնայել, երբ դուք ենթագրեր եք ավելացնում Adobe Premiere-ում:
    2. Մյուս տարբերակն է SUGARfx Subtitles հավելվածը: Այս հավելվածը կօգնի ձեզ աշխատել ենթագրերի հետ ընդհանուր SRT ձևաչափով: Սա ենթագրերի սովորական ձևաչափ է, որը թույլ է տալիս ենթագրեր ավելացնել և աշխատել ուրիշների կողմից ստեղծված ֆայլերի հետ:
    3. Ի վերջո, ստուգեք SubBits-ը, որը հատուկ ստեղծվել է ենթագրերի համար: Թեև սա ինքնուրույն հավելված է, այն հիանալի կերպով ինտեգրվում է Պրեմիերայի աշխատանքային հոսքին: Այն հարմարեցված է ենթագրեր ստեղծելու համար և պատրաստում է այնՀեշտ է անցնել Պրեմիերա:

    Հիշեք, որ ձեր Premiere Pro նախագծում ենթագրերի և ենթագրերի ավելացումը կօգնի բարելավել ձեր տեսանյութերի արտադրության մատչելիությունը: Անկախ նրանից՝ դուք դրանք ավելացնում եք որոնման համակարգի համար, թե ձայնային հասանելիություն չունեցող լսողի համար, արժե ժամանակ տրամադրել ենթագրեր ավելացնելու համար: Ինչպես տեսաք այս ձեռնարկում, դրանք ձեր տեսանյութում ավելացնելու համար մեծ աշխատանք չի պահանջվում՝ ենթագրերի վահանակի շնորհիվ: Եվ այ, եթե փոխարենը ցանկանում եք օգտագործել ենթագրերի ձևանմուշ, ստուգեք սա:

    David Romero

    Դեյվիդ Ռոմերոն փորձառու կինոռեժիսոր է և վիդեո բովանդակություն ստեղծող, արդյունաբերության մեջ ավելի քան 15 տարվա փորձով: Վիզուալ պատմությունների հանդեպ ունեցած սերը ստիպել է նրան աշխատել նախագծերի վրա՝ սկսած կարճամետրաժ ֆիլմերից և վավերագրական ֆիլմերից մինչև երաժշտական ​​տեսահոլովակներ և գովազդներ:Իր կարիերայի ընթացքում Դեյվիդը համբավ է ձեռք բերել դետալների նկատմամբ իր ուշադրության և տեսողականորեն ցնցող բովանդակություն ստեղծելու ունակությամբ: Նա միշտ փնտրում է նոր գործիքներ և տեխնիկա իր արհեստը բարելավելու համար, այդ իսկ պատճառով նա դարձել է պրեմիում վիդեո ձևանմուշների և նախադրյալների, ֆոնդային պատկերների, աուդիո և կադրերի փորձագետ:Դեյվիդի կիրքը՝ կիսվելու իր գիտելիքներով և փորձով ուրիշների հետ, այն է, ինչ նրան ստիպել է ստեղծել իր բլոգը, որտեղ նա պարբերաբար կիսվում է խորհուրդներով, հնարքներով և պատկերացումներով բոլոր տեսանկարահանումների վերաբերյալ: Երբ նա նկարահանման հրապարակում կամ մոնտաժային սենյակում չէ, դուք կարող եք գտնել Դեյվիդին, ով իր տեսախցիկը ձեռքին նոր վայրեր է ուսումնասիրում՝ միշտ կատարյալ կադր փնտրելով: