Stvaranje titlova za vaše videozapise u Davinci Resolveu odličan je način da ih učinite dostupnima široj publici, na primjer, onima koji imaju oštećen sluh ili dodavanjem drugih jezika vašim videozapisima. A sada, DaVinci Resolve 17 olakšava proces stvaranja i izvoza titlova za vaše videozapise.

Sažetak

1. dio: Ručno stvaranje titlova u DaVinci Resolve 17

Za ovaj članak pretpostavit ćemo da radite na dovršenom projektu koji sada zahtijeva titlove kao posljednji korak. Evo koraka koje morate slijediti:

1. Kliknite desnom tipkom miša lijevo od vremenske trake gdje se nalaze vaši video zapisi i odaberite Dodaj zapis titla. Ovo će dodati zapis za vaše titlove.
2. Pomaknite kursor na mjesto gdje počinje vaš dijaloški okvir, kliknite desnom tipkom miša na zapis titla i odaberite Dodaj titl da dodate svoj prvi titl.
3. Odaberite titl i nova ploča se pojavljuje u inspektoru gdje možete upisati svoj titl.
4. Prilagodite duljinu svog titla da odgovara kratkom dijelu zvuka koji želite opisati
5. Poslušajte ovaj odjeljak zvuka, a zatim ga upišite u prostor za naslove u inspektoru. Vaš prvi podnaslov sada će se pojaviti u vašem videozapisu.
6. Upotrebom kartice Stil u inspektoru možete promijeniti izgled svog podnaslova promjenom fonta, boje, poteza, veličine, pozadine itd. Ako potvrdni okvir Use Track Style zadržite odabranim, ove promjene ćeprimijeniti na sve svoje titlove. Upotrijebili smo font Consolas koji je popularan na nekim servisima za strujanje.
7. Da biste dodali sljedeći titl, pomaknite pokazivač na mjesto gdje počinje sljedeći redak zvuka, a zatim kliknite Dodaj novi u prozoru inspektora ili desnom tipkom miša kliknite titl pjesma za dodavanje još jednog naslova. Ponovite postupak za sav audio i sada imate titlove za svoj video.

2. dio: Uvoz SRT titlova u DaVinci Resolve 17

Ručno stvaranje titlova u DaVinci Resolve je jednostavan, ali dosadan proces. Srećom, postoje neki načini da se ovaj proces ubrza. Jedna je opcija da platite izradu titlova za svoj video, a druga je da dovršeni video prenesete na YouTube kao privatni video, a zatim preuzmete titlove koji se automatski generiraju kao početnu točku kako biste uštedjeli vrijeme. U oba slučaja, najvjerojatnije ćete dobiti .srt datoteku koja sadrži vaše titlove. Možete uvesti ovu datoteku u DaVinci Resolve i zatim je urediti ako je potrebno. Evo koraka:

1. Iz izbornika Datoteka odaberite Uvezi , zatim Podnaslov .
2. Idite na gdje ste spremili svoju .srt datoteku i odaberite je. Sada su vaši titlovi dostupni u medijskom skupu.
3. Jednostavno povucite datoteku titla na svoju vremensku traku i postavite je na početak dijaloga kako biste osigurali sinkronizaciju.
4. Datoteka .srt se ne zadržava stil kako bi se vratio na zadani. Sadaprilagodite svoj stil kao što ste to učinili za svoje naslove u 1. dijelu i gotovi ste.
5. Međutim, ako ste koristili YouTube automatsku transkripciju, morat ćete ispraviti sve pogreške mijenjajući ih u Inspektoru pod Titlovi .

3. dio: Izvoz titlova u DaVinci Resolve 17

Kada je u pitanju izvoz vašeg konačnog projekta s titlove imate tri opcije na stranici za isporuku pod Postavke titlova. Opcije su:

1. Kao zasebna datoteka (npr. .srt datoteka koju smo koristili u 2. dijelu): Ovo je najbolje za upotrebu na YouTubeu. Korisnici mogu odabrati hoće li pogledati ili isključiti titlove. Datoteku ćete morati zasebno prenijeti na YouTube.
2. Snimi u video : Ova će opcija trajno postaviti naslove na video i korisnici ih neće moći uključiti ili isključiti . Ovo je dobro za usluge kao što su Instagram ili Facebook gdje se video često automatski reproducira bez zvuka.
3. Ugradi u video : Ova je opcija namijenjena za profesionalnu upotrebu, ali može raditi na uslugama kao što je YouTube ako je format datoteke podržan.

Ovo su koraci za izvoz vaših titlova :

1. Na stranica za isporuku, odaberite format izvoza i sve postavke koje su vam potrebne za izvoz vašeg konačnog videa.
2. U donjem lijevom kutu nalazi se mali izbornik pod nazivom Postavke titlova . Pritisnite padajuću strelicu da biste otvorili izbornik. Čekokvir Izvoz titlova .
3. Sada odaberite format koji želite, npr. kao zasebnu datoteku zatim odaberite vrstu datoteke, npr. SRT , a zatim označite okvir koji kaže uključi sljedeće zapise titlova u izvoz .
4. Sada renderirajte svoj videozapis i titlovi će se izvesti kao opcija koju ste odabrali.

4. dio: Savjeti i rješavanje problema

1. Titlovi bi uvijek trebali biti posljednji korak

Nemojte to činiti prije nego što završite jer ćete inače stalno mijenjati redoslijed naslova. Kada stvarate titlove, radite na kratkim dijelovima zvuka odjednom kako biste ostali čitljivi. Ako odjednom imate previše teksta na ekranu, čitanje može biti vrlo teško. Izbjegavajte dvostruke crte gdje je to moguće, ali svakako ne više od dvije crte.

2. Slijedite preporučene standarde titlova svake platforme

Postoje neki industrijski standardi koje je dobro slijediti prilikom postavljanja vašeg projekta, ali oni su namijenjeni profesionalnim korisnicima. To se odnosi na broj znakova po retku i standardno trajanje naslova. Temelji se na broju znakova koji su lako čitljivi, a to je između 12 do 17 u sekundi .

Na primjer, za Netflix ograničenje je 42 znaka. Ovo je dobro mjerilo za sve druge platforme. Korištenje pozadine za vaše naslove također može olakšati njihovo čitanje na pretrpanoj pozadini.

3. Ne zaboravite položaj kursora

Pazite gdje se kursor nalazi kada stvarate novi titl. Kada stvarate novi naslov i ne vidite gdje je kursor na vremenskoj traci, možete završiti tako da prebrišete prethodni naslov ako je kursor na krivom mjestu.

4. Uvijek uskladi uvezene titlove s dijalogom

Ako je vrijeme titlova isključeno nakon uvoza .srt datoteke, možda ste povukli datoteku na početak vremenske trake umjesto gdje počinje dijalog. Ako je to slučaj, provjerite jeste li odabrali sve titlove prije nego što ih premjestite na početak dijaloga. Također je važno provjeriti počinje li vaša SRT datoteka u 0:00, a ne u 01:00, jer bi u suprotnom vrijeme moglo ispasti, posebno za YouTube.

5. Označite uključivanje zapisa titlova pri izvozu

Ako vaši titlovi nedostaju nakon izvoza, a izvezli ste zasebnu datoteku, provjerite jeste li potvrdili okvir za uključivanje zapisa titlova u izvoz, ova se postavka lako može previdjeti.

Titlovi su sjajan način da proširite dostupnost vašeg sadržaja široj publici, a DaVinci Resolve 17 pruža vam sve alate za jednostavno stvaranje titlova za vaše videozapise, bilo ručnim stvaranjem titlova ili uvoz datoteka titlova u različitim formatima iz drugog izvora poput profesionalne usluge titlovanja.